Fanny Chartres - Autrice jeunesse et traductrice du roumain

La libraria Bastilia, o conversatie frumoasa cu Hildegard Ignatescu, pentru Radio Romania International. Pentru asculta interviul, apasati aici .

ilustratie/illustration : Irina Dobrescu Madame Biscornue Il existe sur terre, notre terre qui, dit-on, est ronde, une madame Biscornue, ni dodue, ni joufflue, mais pointue. Madame Biscornue est de forme géométrique, même toi, même moi, nous pourrions facilement et rapidement la dessiner avec un crayon bien aiguisé, en s’aidant du quadrillage d’une feuille à grands carreaux. A la place des mains, des jambes et de la tête, Madame Biscornue a des membres rectangulaires et triangulaires. Madame Biscornue est quelqu’un de carré. Pour le plus grand malheur de Madame Biscornue, le monde dans lequel elle vit, et dans lequel nous vivons aussi, est, dit-on, rond (comme je suis moi aussi quelqu’un de carré, je préfère me répéter pour que tout soit clair). Mathématiquement parlant, l’équation « Madame Biscornue + Terre ronde » : ça ne roule pas (et tant pis pour le mauvais jeu de mots). Dans la prairie, Madame Biscornue ne peut pas se rouler dans l’herbe toute