Liste de mes publications et traductions


Publications en tant qu'auteure :

  •  27 chapitres et un peu plus pour être heureux en toute circonstance, éditions l'École des loisirs, coll. Neuf, janvier 2023
  • Le ciel est à tout le monde, éditions l'École des loisirs, coll. Medium, avril 2021
  • Une vie en milongaéditions l'Ecole des loisirs, coll. Medium, 8 janvier 2020
  • Les Inoubliables, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Medium, 31 janvier 2019
  • Solaire, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Neuf, avril 2018
  • Strada Zambila, éditions l'Ecole des loisirs, coll. Neuf, janvier 2017
  • Steve și Bill- nouvelle  (in Cui i-e frica de computer? - anthologie pour enfants publiée aux éd. Art - Roumanie, 2014)
  • Ursa mare – nouvelle  (in Ce poți face cu două cuvinte – anthologie pour enfants publiée aux éd. Art - Roumanie, 2012)
  • Cuvinte descusute – nouvelle  (in Care-i faza cu cititul – anthologie pour enfants publiée aux éd. Art – Roumanie, 2010)


Mes traductions :

Traductions publiées :


  •  Trafic l'Almanach du cinéma 2023, POL, décembre 2022
  • Nouvelles de Mihai Eminescu, éditions du Musée de la littérature de Iasi, décembre 2015
  • La ventolière en plastique de Marius Chivu (poésie), éditions M.E.O., août 2015.
  • Deadline d'Adina Rosetti (roman), éditions Mercure de France, 2013.
  • Nouvelles de Roumanie (anthologie - coordination et traduction), éditions Atelier du Gué, 2012.
  • Blues pour chevaux verts de Letitia Ilea, (Poésie), éditions le Corridor bleu, 2012.
  • L'écorchure d'Ana Maria Sandu (roman), éditions du Chemin de fer, 2010.
  • The Sunshine play de Peca Stefan (pièce de théâtre – traduction du roumain), éditions Théâtrales, 2008.


Traductions (intégrales) en attente de publication :


  • Cours d’Ana Maria Sandu
  • Le plus grand Gulliver de Gelllu Naum


Traductions partielles : 


  • Le rapprochement  de Marian Malaicu Hondrari
  • Ana, mon amour  de Paul Cezar Badescu
  • La boucle de TO Bobe
  • Escapade  de Lavinia Braniste
  • Mademoiselle après-demain et le Jeu du Temps  d’Adina Rosetti
  • Confessions d’un vendeur de café  de Gheorghe Florescu
  • La fille de la maison sans fin  d’Ana Maria Sandu
  • DefeKt  de Florin Irimia
  • Les Jours du roi de Filip Florian (The Observer Translation Project, 2008)
  • La rencontre de Gabriela Adamesteanu (The Observer Translation Project, 2008)
  • Poésie de divers auteurs : traductions pour les éditions du Marché de la poésie de l’Institut français de Bucarest : Ioana Nicolaie, Stefan Baghiu, George Floarea, Radu Vancu, Alice Popescu, George Nechita, Andrei Dosa, Mircea Horia Simionescu, Svetlana Cârstean, Mircea Cartarescu, Alexandru Musina etc.


Pièces de théâtre traduites pour la Maison Antoine Vitez :

  • Roumanie, va te faire foutre ! de Bogdan Georgescu (2010)
  • Epilons vers l'Ouest de Saviana Stănescu (2009)
  • La famille Offline de Mihaela Michailov (2009)
  • La Chaussure de Lénine de Saviana Stănescu (2008)
  • Atelier de Vlad Zografi (2008)
  • L'Amérique et l'acoustique de Vlad Zografi – monologue ( 2008)


Essais traduits pour la presse et des événements :

  • La ligne de production : travailler avec l'art de Bogdan Ghiu (conférence Palais de Tokyo- 2014)
  • Infinitezimal (revue culturelle – numéro bilingue de juin 2014)
  • Un Bertrand Russell à la respiration wagnerienne de Ovidiu Șimonca (The Observer Translation Project, 2008)
  • Mircea Nedelciu ou la preuve du classicisme de Sanda Cordos (The Observer Translation Project, 2008)
  • La langue de la haine de classe de Ruxandra Cesereanu (in Penser la haine et la violence, actes du colloque de Psychanalyse – Bucarest, 2009)
  • Lénine, le violent de Ştefan Borbély (in Penser la haine et la violence, actes du colloque de Psychanalyse – Bucarest, 2009)


Traductions pour le cinéma (scénarios et sous-titres) :

  • Carturan de Liviu Sandulescu (2017)
  • Aliyah DaDa, de Oana Giurgiu (2016)
  • Piano de Dorian Boguta (2015)
  • Aferim ! de Radu Jude (2015)
  • Das Spektrum Europas de Cristi Puiu (2014)
  • Charlton Heston d’Andrei Cretulescu (2014)
  • QED d’Andrei Gruzsniczki (2014)
  • Chevaux-vapeur de Daniel Sandu (2014)
  • L’étage du dessous de Radu Muntean (2013)
  • Rocker de Marian Crisan (2013)
  • Superman, Spiderman ou Batman de Tudor Giurgiu (2012)
  • Mère et fils de Calin Netzer (2012) 
  • Breaking news de Ana Agopian, Oana Rasuceanu et Iulia Rugina (2012) 
  • Crulic d’Anca Damian (2011)
  • Le rêve d'Adalbert de Gabriel Achim (2011) 
  • Mardi, après Noël de Radu Muntean (2010) 
  • Par amour, avec les meilleurs intentions d'Adrian Sitaru (2010) 
  • Kapitalism d'Alexandru Solomon (2009) 
  • Felicia, avant tout de Răzvan Rădulescu et Melissa de Raaf (2009) 


Catalogue d'art :

  • Le palais baroque de Timişoara (Editions Est – 2008)


liste mise à jour au 19.02.2017

Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Et le mistral gagnant

Beaucoup de choses de... Letiția Ilea

Prochaine parution !